1 00:00:38,823 --> 00:00:44,083 Balkan Film presenta: 2 00:00:45,941 --> 00:00:48,651 "NUESTRO GRAN REY ASESINADO" 3 00:00:48,676 --> 00:00:52,130 Durante su visita a Marsella, Francia, nuestro valiente gobernante Aleksandar... 4 00:00:52,160 --> 00:00:55,250 y el extranjero francés el ministro Barthou, su anfitrión, 5 00:00:55,280 --> 00:01:00,037 Murió a causa de las heridas sufridas. en un brutal asesinato. 6 00:02:13,933 --> 00:02:25,033 MARATÓN HOMBRES RONDA DE HONOR 7 00:04:25,794 --> 00:04:30,034 Seis meses después - un pequeño pueblo en Serbia... 8 00:05:23,200 --> 00:05:25,950 Mi más sentido pésame... 9 00:05:45,428 --> 00:05:47,028 ¡Él ha terminado! 10 00:05:56,306 --> 00:05:58,836 Buenos días, sacerdote Djuro... 11 00:07:15,238 --> 00:07:19,618 Era un hombre largo. -¡No mucho, era alto! 12 00:07:20,136 --> 00:07:21,776 Cuando estaba vivo, era alto... 13 00:07:22,377 --> 00:07:25,047 como muerto hace mucho que está. 14 00:07:25,437 --> 00:07:28,056 Mi papá dice que todo hombre tiene 3 medidas: 15 00:07:28,057 --> 00:07:30,207 Alto, ancho y largo. 16 00:07:30,655 --> 00:07:36,145 Pantelia Topalovic. ATAÚD TALLER “ALBERGUE LARGO” 17 00:08:13,231 --> 00:08:16,251 ¿Qué es esto: 2 my 28 cm? 18 00:08:16,531 --> 00:08:18,151 Longitud 19 00:08:18,351 --> 00:08:22,051 ¿Qué longitud? - Del difunto, papá... 20 00:08:22,371 --> 00:08:27,270 ¿2m y 28cm...? - Sí. 21 00:08:29,229 --> 00:08:30,700 ¡No te pueden enviar a ninguna parte! 22 00:08:31,329 --> 00:08:34,809 ¡Estúpido! ¿Alguna vez has visto ¿Alguien tan largo? 23 00:08:35,048 --> 00:08:38,230 ¡Chapucero! ¿Dónde están tus ojos? ¿Dónde has visto...? 24 00:08:38,267 --> 00:08:41,257 ¿No puedes tomar lo más simple? medidas? ¿¡¿Qué?!? 25 00:08:41,328 --> 00:08:43,966 Me preguntaba cómo puede ser tan grande, pero ¿qué puedo hacer? 26 00:08:44,067 --> 00:08:46,450 Espera, ¿aceptaste el trabajo? -Sí, dijiste que debería... 27 00:08:46,466 --> 00:08:50,046 Te dije que midieras a un hombre, ¡No es un gigante! ¡Estúpido! 28 00:08:50,047 --> 00:08:52,405 nunca más volveré a medir para ti, para que lo sepas! 29 00:08:52,606 --> 00:08:57,126 Maldito bastardo... -¡Ya no seré bueno! 30 00:08:57,327 --> 00:09:00,285 Lo siento, señor Rajkovic, Hoy hacen un poco de ruido... 31 00:09:00,286 --> 00:09:03,576 Les diré que sean un poco mas silencioso... 32 00:09:06,077 --> 00:09:09,877 escucharás de lo contrario ¡No existirá! -¡AJ! -¿Qué "AJ"? 33 00:09:10,578 --> 00:09:13,678 Escucharás... Sí, lo harás... 34 00:09:13,824 --> 00:09:15,384 ¡Papá! 35 00:09:20,624 --> 00:09:22,264 ¡Me mataste!... 36 00:09:23,323 --> 00:09:26,553 Maldito bastardo... 37 00:09:26,901 --> 00:09:29,561 ¿Harás mi vida miserable? ¿Qué? 38 00:09:29,800 --> 00:09:33,922 Si te escucho una vez más, lo haré ¡Cortaos la cabeza con esta sierra! 39 00:09:33,923 --> 00:09:37,322 Deshonras la casa asustar a los clientes! 40 00:09:37,323 --> 00:09:40,053 ¡Papá! ¡Papá! 41 00:09:41,522 --> 00:09:44,500 ¡Malditos bastardos! - ¡Milutin! 42 00:09:44,561 --> 00:09:48,760 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Por qué gritas? Tan pronto como me acuesto un poco después de cenar... 43 00:09:49,061 --> 00:09:51,050 Pero papi... - ¡Cállate! 44 00:09:51,100 --> 00:09:54,439 ¡Haces esto a propósito! quieres ¡Ponme en la tumba antes de tiempo! 45 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Tan pronto como cierro los ojos, empiezas Gritos, ruidos, clamores... 46 00:10:04,278 --> 00:10:06,450 ¡Ahora despertaste incluso a papá! 47 00:10:06,519 --> 00:10:10,699 ¡Sí papá! ¡Les acabo de decir esto! 48 00:10:10,918 --> 00:10:13,500 pero eres sangriento mal mis señores...! 49 00:10:13,556 --> 00:10:15,500 ¡Ambos somos indestructibles! 50 00:10:15,556 --> 00:10:18,936 Los que están en nuestra contra son jodido de inmediato! 51 00:10:18,937 --> 00:10:23,100 Sé lo que inventaste... -¡Quieres a este bastardo como anfitrión! 52 00:10:23,157 --> 00:10:26,700 A él lo alabas y a nosotros dos lo empujas a la tumba, ¡este es el plan! 53 00:10:27,157 --> 00:10:29,400 Abuelo, no insultes a mi hijo. 54 00:10:29,455 --> 00:10:32,385 ¿Qué niño? ¡Este es un CRETINO! 55 00:10:53,953 --> 00:10:58,213 "Mis queridos habitantes, soy Es un honor informarle que..." 56 00:10:58,231 --> 00:11:03,141 "Tu cine NUEVA EUROPA será ¡reabierto, con PELÍCULAS SONORAS!" 57 00:11:03,813 --> 00:11:06,751 Niños, aquí tenéis dinero para helado. pero tienes que correr por la ciudad, 58 00:11:06,770 --> 00:11:09,070 Y anunciar que el El cine está reabriendo. 59 00:11:09,071 --> 00:11:12,931 "¡Reapertura del cine!", cine ¡reapertura!" Aquí... ¡Vete ahora! 60 00:11:12,960 --> 00:11:17,422 "¡Reapertura del cine!" "¡Reapertura del cine!" 61 00:11:26,309 --> 00:11:27,859 ¡Djenka! 62 00:11:29,270 --> 00:11:32,590 Has vuelto - Sí. ¿Quién te golpeó así? 63 00:11:32,609 --> 00:11:36,265 Le di una lección. Yo también podría enseñarte... 64 00:11:36,366 --> 00:11:39,464 Tienes este cine en su mente... 65 00:11:39,500 --> 00:11:41,775 entonces todos los trabajos decentes son ¡Qué difícil para él ahora! 66 00:11:42,148 --> 00:11:44,500 ¿Dónde están esos fusibles que pedí? 67 00:11:44,548 --> 00:11:47,900 Aquí. - ¿Esto es todo? 68 00:11:47,950 --> 00:11:51,507 Todo. Tú también tienes reservas porque tu poder es bajo. 69 00:11:56,566 --> 00:11:59,000 Vaya, ¿cómo solucionaste eso?... 70 00:11:59,045 --> 00:12:02,904 Eh, pensé en invitar a todos. gente respetable el próximo mes, 71 00:12:02,920 --> 00:12:08,100 abrir el crematorio oficialmente, y preséntalo como el propietario. 72 00:12:08,400 --> 00:12:12,400 ¡Pero al nerd no le interesa esto! El señor quiere ser hombre de circo. 73 00:12:12,445 --> 00:12:16,555 Los crematorios son el futuro en todos los países civilizados. 74 00:12:16,904 --> 00:12:19,943 Sí, esto es cierto. Acabo de ver esto en Alemania, 75 00:12:19,960 --> 00:12:22,742 mientras compra películas y Buscando tus fusibles. 76 00:12:23,043 --> 00:12:26,662 La gente no quiere ser enterrada. en barro y terrones. 77 00:12:26,980 --> 00:12:29,803 El hombre cultural no Quiero pudrirme con el paso de los años. 78 00:12:30,043 --> 00:12:32,683 Está rematado con antiguos entierros. 79 00:12:32,943 --> 00:12:36,563 Tenemos que seguir el paso con el mundo entero. 80 00:12:37,839 --> 00:12:42,050 Todo puede arruinarse, puede desaparecer, la muerte es el único negocio seguro... 81 00:12:42,100 --> 00:12:45,400 ¡Laki! ¡Laki, date prisa! -¿Qué es esto ahora? 82 00:13:02,597 --> 00:13:05,517 Murió mientras yo daba él medicina... 83 00:13:07,099 --> 00:13:09,089 Abuelo, abuelo... 84 00:13:14,497 --> 00:13:18,300 No te atrevas a decirle a papá que su padre murió. ¡Esto lo mataría! 85 00:13:18,737 --> 00:13:21,827 Para él, su papá. vivirá para siempre. 86 00:13:22,377 --> 00:13:24,887 Deberíamos informar a sus amigos... 87 00:13:25,136 --> 00:13:29,616 Su último amigo murió en el finales del siglo pasado... 88 00:13:29,815 --> 00:13:33,575 Eh, abuelo, abuelo... Mi corazón se romperá... 89 00:13:37,495 --> 00:13:41,193 Djenka, te preguntaré algo, pero Tienes que responder con sinceridad, ¿quieres? 90 00:13:41,394 --> 00:13:44,333 ¿Tuviste algo con Kristina? cuando actuó en tu cine? 91 00:13:44,350 --> 00:13:48,584 ¿Con Cristina? ¡Jesús! ¿Estás loco? 92 00:13:48,894 --> 00:13:51,074 Ok, lo siento, solo pregunté... 93 00:13:51,332 --> 00:13:54,200 Bueno, ella ya no puede jugar. en el cine. - ¿Por qué? 94 00:13:54,250 --> 00:13:56,650 Desde esta tarde correré Sólo películas sonoras. 95 00:13:56,791 --> 00:13:59,700 Oh, no me atrevo a decirle esto. ¡Ella se enojará! 96 00:13:59,732 --> 00:14:00,900 Esto es para ti. 97 00:14:01,132 --> 00:14:02,542 "Revista"! 98 00:14:03,692 --> 00:14:06,680 Pero si a ella le importa, puede ven al cine esta tarde... 99 00:14:06,700 --> 00:14:10,131 y reproducir durante los comerciales. Y di "Hola" de mi parte. 100 00:14:21,090 --> 00:14:23,400 Robó el auto. ¡Agárralo! 101 00:14:24,330 --> 00:14:26,650 ¡Muévete abuelo! 102 00:14:35,587 --> 00:14:38,187 ¡Devuelve el coche! - ¡Esperar! - ¡Papá! 103 00:14:40,888 --> 00:14:43,748 ¡Detener! -¡Papá! 104 00:14:49,986 --> 00:14:52,596 ¡Detener! ¡Detener! 105 00:15:12,984 --> 00:15:16,234 Papá se quedó dormido ahora podemos hablar. 106 00:15:17,124 --> 00:15:19,584 ¿Qué te gustaría sugerir? ¿Laki? 107 00:15:19,683 --> 00:15:23,421 Le dije esto a papá. - No sé cómo decírtelo... 108 00:15:23,522 --> 00:15:24,682 ¿De qué se trata esto? 109 00:15:25,023 --> 00:15:29,000 Bueno, pensó Laki, no pensé, Sólo te sugiero que tomes una decisión. 110 00:15:29,023 --> 00:15:32,581 ¿Cómo diablos puedo decidir cuando no lo hago? ¿Sabes de qué se trata todo esto? ¡HABLAR! 111 00:15:32,600 --> 00:15:35,119 Cállate, despertarás al abuelo. - ¡Él sólo sabe gritar! 112 00:15:35,222 --> 00:15:38,800 Laki piensa en unos días. tiempo... - ¡No, mañana! 113 00:15:38,821 --> 00:15:41,600 ¡Calla! ¡Calla! ¡Que termine de hablar! 114 00:15:41,620 --> 00:15:43,290 Que cremamos al abuelo. 115 00:15:44,121 --> 00:15:46,981 Que nosotros, ¿QUÉ?!? - Que cremamos a Pantelija. 116 00:15:47,100 --> 00:15:49,000 Quemar al difunto. 117 00:15:49,081 --> 00:15:51,041 ¿¡¿En este horno?!? 118 00:15:51,080 --> 00:15:54,070 Esto no es un horno. Este es el crematorio más moderno. 119 00:15:54,119 --> 00:15:55,916 Alguien tiene que ser el primero. 120 00:15:55,980 --> 00:16:00,018 Sería más apropiado para la gente, que uno de nosotros abra el crematorio. 121 00:16:00,319 --> 00:16:04,077 Pantelija castigada, 100 años Hace, esta nuestra firma y... 122 00:16:04,078 --> 00:16:09,517 Es justo que tenga el honor, para iniciar este nuevo desarrollo. 123 00:16:18,876 --> 00:16:20,514 Mi hijo...: 124 00:16:20,515 --> 00:16:24,516 Estoy de acuerdo en que esto debería empezar. para trabajar se invirtió mucho dinero... 125 00:16:24,525 --> 00:16:28,114 Pero estoy absolutamente en desacuerdo con eso ¡Aprendes con mi abuelo! 126 00:16:28,125 --> 00:16:31,452 Quema a alguien más primero, para poder ver como funciona... 127 00:16:31,480 --> 00:16:34,600 de lo que puedes quemarlo también. ¡Esta es la única manera! 128 00:16:34,615 --> 00:16:39,012 ¿Quieres decir que debo agarrar a alguien? de la calle y quemarlo...?!? 129 00:16:39,040 --> 00:16:41,800 ¿Solo para hacerte feliz? - Tranquilo, tranquilo... 130 00:16:41,813 --> 00:16:45,163 ¡Dije lo que tenía que decir! ¡Me niego a cualquier otra manera! 131 00:17:13,910 --> 00:17:15,010 ¡Cristina! 132 00:17:21,050 --> 00:17:22,550 ¡Cristina! 133 00:17:24,070 --> 00:17:25,410 ¿¡¿Estás loco?!? 134 00:17:25,807 --> 00:17:29,506 Papá casi me mata la última vez. cuando llegaste a la puerta! 135 00:17:29,530 --> 00:17:33,107 ¡Pero Djenka ha vuelto! ¡Vine a llevarte al cine! 136 00:17:33,649 --> 00:17:35,749 ¡Vete al infierno, idiota! 137 00:17:35,807 --> 00:17:39,020 ¡Es verdad Kristina, lo juro! ¡Estaba con él! 138 00:17:39,045 --> 00:17:40,445 ¡Cristina! 139 00:18:33,861 --> 00:18:36,480 Deja de ponerme de los nervios. ¿no? ¿Ves que estoy practicando para la película? 140 00:18:36,502 --> 00:18:41,150 ¿Qué he hecho, Cristina? -¡Respiras en mi oído como un burro! 141 00:19:12,638 --> 00:19:14,880 Estás mintiendo diciendo que ha vuelto. 142 00:19:15,000 --> 00:19:17,547 ¡Nunca crees nada de lo que digo! 143 00:19:18,748 --> 00:19:20,148 ¿Por qué? 144 00:19:36,252 --> 00:19:40,432 Ven, vamos al cementerio, yo. Tengo que decirle a papá dónde estoy. 145 00:19:44,251 --> 00:19:47,901 Deja... déjame en paz, ¡estúpido idiota! 146 00:19:48,453 --> 00:19:53,788 Te lo dije 100 veces: Hasta que yo ¡Cásate, los hombres no existen para mí! 147 00:19:53,889 --> 00:19:56,139 Pero... ¡te amo! 148 00:19:56,289 --> 00:20:01,489 ¿De verdad me amas? Yo también te amo ¡Pero yo no te molesto! 149 00:20:50,763 --> 00:20:55,684 Querido público, como lo han sido informado por los carteles en la ciudad... 150 00:20:55,685 --> 00:21:01,545 Esta noche se estrena en nuestro cine, ¡PELÍCULAS SONORAS! 151 00:21:05,545 --> 00:21:09,883 Las películas sonoras son una perfección de arte y tecnología cinematográfica... 152 00:21:09,884 --> 00:21:13,604 Las películas sonoras son los ojos. y oídos del mundo! 153 00:21:17,243 --> 00:21:19,103 Balkan Film presenta: 154 00:21:19,150 --> 00:21:21,080 Producción: Art-Film Belgrado 155 00:21:21,481 --> 00:21:23,639 "HISTORIA DE UN DÍA" 156 00:21:23,740 --> 00:21:25,477 "TAMBIÉN PARTICIPA EN LA PELÍCULA:" 157 00:21:25,678 --> 00:21:27,520 "Un RAMO DE ROSAS olvidado..." 158 00:21:27,562 --> 00:21:29,337 "Un par de ZAPATOS FALTANTES..." 159 00:22:12,637 --> 00:22:14,567 ¡Felicitaciones a Djenka! 160 00:22:43,549 --> 00:22:45,519 ¿Qué te pasa? 161 00:22:46,613 --> 00:22:48,932 ¿Estás triste porque ¿no juegas? 162 00:22:48,950 --> 00:22:51,483 Al diablo con tu película sonora! 163 00:23:01,131 --> 00:23:03,351 ¡SILENCIO! ¡Está jugando un poco ahora! 164 00:23:19,927 --> 00:23:21,940 ¡No eres normal! ¡No eres normal! 165 00:23:21,966 --> 00:23:24,106 ¡Sí, lo soy! -¡Qué “soy”, me arruinaste! 166 00:23:24,167 --> 00:23:29,947 ¡Tú también me arruinaste! yo era bueno ¡hasta que conseguiste este graznido! 167 00:23:42,824 --> 00:23:47,994 ¡AFUERA! ¡SALIR! ¡BANDIDOS PODRIDOS! 168 00:23:49,585 --> 00:23:51,065 ¡SALIR! 169 00:24:00,621 --> 00:24:06,221 ¡Cristina, querida! ¡Y tú, Topalovic! ¡Cásate o déjala en paz! 170 00:24:07,822 --> 00:24:09,422 Vamos... 171 00:24:23,502 --> 00:24:27,682 Mirko viene... lo mataré. ¡Porque robó el auto! 172 00:24:33,521 --> 00:24:36,241 ¡Bili Pitón! - ¡Espera!... 173 00:24:41,021 --> 00:24:42,591 Hola Bili. 174 00:24:45,515 --> 00:24:47,005 ¿Cuántos? 175 00:24:48,057 --> 00:24:50,097 ¡Dos! -¿Nuevo? 176 00:24:50,559 --> 00:24:52,589 Como nuevo... 177 00:25:02,814 --> 00:25:04,064 ¿Tonto, Bili? 178 00:25:04,256 --> 00:25:05,256 Lodo. 179 00:25:06,350 --> 00:25:07,657 Eh, maldita sea... 180 00:25:07,680 --> 00:25:11,454 Bueno, ¿qué puedo hacer? no me gusta tampoco, pero los negocios son así... 181 00:25:11,455 --> 00:25:13,700 Bueno, bien, bájalo... -¡Esta vez no! 182 00:25:13,740 --> 00:25:15,247 ¿Disculpe? 183 00:25:15,300 --> 00:25:17,736 Dije: Esta vez no, señor Milutin. 184 00:25:17,856 --> 00:25:18,886 ¿Por qué no? 185 00:25:19,856 --> 00:25:21,556 ¡Mi dinero primero! 186 00:25:22,656 --> 00:25:27,414 ¡Ja! ¡Estás bromeando, realmente bromeando! Pensé que era algo serio... 187 00:25:27,450 --> 00:25:30,645 Esto ES muy serio para mí, ¡Topalovic! 188 00:25:33,834 --> 00:25:38,594 En enero dijiste: Dinero en abril. ¡Ha pasado un año desde entonces! 189 00:25:38,654 --> 00:25:41,454 ¡Deja de mentirme! 190 00:25:42,213 --> 00:25:48,013 ¡Si no pagas, la casa se va! -¿Qué pasará con la casa? 191 00:25:48,053 --> 00:25:49,903 ¡Lo quemaré! 192 00:25:50,352 --> 00:25:55,992 Escuche criminal: Mencione la casa. ¡Una vez más y beberé tu sangre! 193 00:25:56,049 --> 00:25:58,999 ¡Prueba Laki! ¡De nada! 194 00:26:06,351 --> 00:26:09,081 Fácil Bili. ¡Tranquilo, espera! 195 00:26:09,411 --> 00:26:11,011 Espera... 196 00:26:12,808 --> 00:26:17,748 Laki está un poco nerviosa. Pantelija murió, y esto lo convulsionó... 197 00:26:19,549 --> 00:26:22,249 Cálmate. Ve, da un paseo... 198 00:26:27,048 --> 00:26:30,950 Bili, por favor entra. para que podamos hablar como hombres. 199 00:26:31,104 --> 00:26:34,446 Te entiendo, pero tienes para entenderme a mi también... 200 00:26:34,547 --> 00:26:38,980 Estoy pagando a dos excavadores, Guardias del crematorio, informantes... 201 00:26:39,005 --> 00:26:42,143 Todo el mundo quiere dinero y Solo pago. ¿De dónde...? 202 00:26:42,200 --> 00:26:46,210 20 años he trabajado para ti, desentierras ataúdes, los limpias, 203 00:26:46,244 --> 00:26:48,834 ¡faltan y se venden como nuevos! 204 00:26:50,445 --> 00:26:51,705 ¿Verdadero? 205 00:26:52,281 --> 00:26:53,561 Verdadero. 206 00:26:53,825 --> 00:26:57,920 En 20 años no has hecho un Nuevo ataúd, ¡todas estas cosas son mías! 207 00:26:57,945 --> 00:27:00,024 ¿Cierto o no? -Es verdad. 208 00:27:01,283 --> 00:27:02,913 Trabajé honestamente... 209 00:27:03,724 --> 00:27:07,643 Corre el riesgo de ser atrapado y metido en la carcel... 210 00:27:08,044 --> 00:27:11,124 Ahora quiero que me paguen y esto se acabó. 211 00:27:11,939 --> 00:27:15,859 Si no tienes dinero para pagar tu deuda, tengo una propuesta. 212 00:27:16,200 --> 00:27:18,080 Escuchémoslo... 213 00:27:18,102 --> 00:27:22,239 Mis 40.000 estarán incluidos. en la construcción del crematorio. 214 00:27:22,240 --> 00:27:25,380 creo que eso es aproximadamente un tercio. 215 00:27:25,641 --> 00:27:27,581 ¿Ser socios? - Sí. 216 00:27:28,401 --> 00:27:31,340 ¿Para dividir las ganancias del crematorio? - ¡Bien! 217 00:27:32,501 --> 00:27:34,471 Fuera de cuestión... 218 00:27:36,101 --> 00:27:40,441 Entonces... Todo el dinero para el sábado. 219 00:27:41,640 --> 00:27:46,239 Lo juro, Milutin Topalovic, el La casa desaparece si no pagas. 220 00:27:46,280 --> 00:27:47,980 ¿Me entiendes? 221 00:27:48,139 --> 00:27:49,999 Sé lo que quieres... 222 00:27:50,236 --> 00:27:51,986 Para separarnos, ¿no? 223 00:27:52,139 --> 00:27:55,579 Para empujar a esta puta tuya a nuestra casa! 224 00:27:56,238 --> 00:28:01,436 Por favor, por favor. resolver los problemas ¡Con tus hijos en otro lugar! 225 00:28:01,480 --> 00:28:06,117 Te arrepentirás, Laki. Te mataré, tarde o temprano... 226 00:28:11,794 --> 00:28:16,534 Castraré a Mirko, si veo ¡Él una vez más con esta bruja! 227 00:28:16,936 --> 00:28:19,936 Dios mío, con quien vivo... 228 00:28:28,194 --> 00:28:29,234 Djenka... 229 00:28:30,635 --> 00:28:33,732 Pensé que eres más inteligente que tus fabricantes de ataúdes... 230 00:28:33,760 --> 00:28:35,573 ¡pero eres aún peor! 231 00:28:36,034 --> 00:28:38,504 Estoy totalmente decepcionado de ti. 232 00:28:41,393 --> 00:28:43,103 Pero defendí a Kristina. 233 00:28:43,180 --> 00:28:47,471 Tenía la intención de hacer negocios serios con vosotros, ¡pero sois puros idiotas! 234 00:28:47,532 --> 00:28:50,182 No vale la pena trabajar contigo. 235 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 No te preocupes. voy a compensar a todos daños, tan pronto Pantelija muera... 236 00:28:54,750 --> 00:28:57,537 Todo lo que herede lo invertiré en el cine. Seremos socios. 237 00:28:57,575 --> 00:28:59,038 ¿Sabes cuándo morirá? - ¡NUNCA! 238 00:28:59,275 --> 00:29:01,139 ¡Vivirá 200 años! 239 00:29:01,180 --> 00:29:03,040 Nunca serás tu propio anfitrión. 240 00:29:05,690 --> 00:29:07,200 ¡No toques esto! 241 00:29:09,810 --> 00:29:11,980 Bueno, ¡SERÉ mi propio anfitrión! 242 00:29:13,068 --> 00:29:15,000 Decidí casarme con Kristina... 243 00:29:15,050 --> 00:29:17,969 y mañana le preguntaré padre por permiso... 244 00:29:18,725 --> 00:29:24,595 Así que pensé... en preguntarte si ¿sería mi padrino...? 245 00:29:24,626 --> 00:29:26,766 Quiero decir, si quieres... 246 00:29:32,950 --> 00:29:34,200 Cálmate. 247 00:29:35,085 --> 00:29:36,735 ¡Cálmate! 248 00:29:39,126 --> 00:29:42,856 Cálmate o te serviré un vaso entero. ¡Jarra de agua podría en tu cabeza! 249 00:30:04,584 --> 00:30:06,724 Oye, ¿¡¿qué estás haciendo?!? 250 00:30:07,320 --> 00:30:09,530 Bueno... ya estoy colgando mi foto... 251 00:30:09,623 --> 00:30:10,753 ¿Y por qué exactamente? 252 00:30:10,823 --> 00:30:14,022 Bueno, comencé este nuevo negocio... 253 00:30:14,090 --> 00:30:17,317 Devuelve la foto del abuelo o ¡Probaré el horno contigo! 254 00:30:17,418 --> 00:30:21,378 Muy bien, solo... lo intenté... ¡A ver cómo queda...! 255 00:30:24,680 --> 00:30:26,080 Bueno entonces.... 256 00:30:26,481 --> 00:30:29,741 Vamos, más rápido, más rápido, novio! 257 00:30:29,785 --> 00:30:31,620 ¿Qué... novio? ¿Qué novio? 258 00:30:31,665 --> 00:30:34,300 Pidió dinero esta mañana. Quiere casarse. 259 00:30:34,317 --> 00:30:35,615 Bueno, ¿le diste? 260 00:30:35,650 --> 00:30:39,726 ¡Sí, en la nariz! Taza… ¿¡¿TE casarás?!? 261 00:30:56,078 --> 00:30:57,908 Vamos... Arriba... 262 00:30:58,315 --> 00:31:01,015 ¡Esto es tan pesado! - ¡90 kilos! 263 00:31:02,377 --> 00:31:06,747 Si esto arde en 5 min., entonces el difunto tardará 1 min.!... 264 00:31:08,177 --> 00:31:11,000 ¿Qué estás haciendo, por los dioses? bien? ¿Aún no has terminado? 265 00:31:11,012 --> 00:31:12,415 Pronto, pronto... 266 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 Te dije que lo enjuagaras rápido. ¡No lavarlo durante 2 horas! 267 00:31:15,415 --> 00:31:16,815 ¿Debería lavarle el pelo? 268 00:31:16,830 --> 00:31:21,314 Simplemente déjalo en el agua, escúrrelo. él y directo al crematorio. 269 00:31:21,350 --> 00:31:22,975 ¡La quema comenzará en cualquier momento! 270 00:31:23,011 --> 00:31:24,680 ¿En serio lo quemarás? 271 00:31:24,710 --> 00:31:28,920 2 min. para prepararse, y estar en el crematorio... 272 00:31:58,850 --> 00:32:01,470 Mi más sentido pésame... - Ven aquí... 273 00:32:05,766 --> 00:32:07,908 Ah, no. Esto es realmente demasiado por una foto... 274 00:32:07,950 --> 00:32:11,608 Obtendrás más si divides saca a Mirko de esta puta. 275 00:32:11,609 --> 00:32:12,900 ¿Qué puta? 276 00:32:12,920 --> 00:32:14,199 Esta puta de Bilis. 277 00:32:14,609 --> 00:32:17,808 Ella arruinará a mi hijo. ¡Está completamente enamorado! 278 00:32:17,809 --> 00:32:21,850 No sólo es mayor, de familia de criminales, ella es hasta una PUTA! 279 00:32:22,206 --> 00:32:25,407 ¿Te imaginas que esta mañana él Le preguntó seriamente si podía casarse con ella. 280 00:32:25,440 --> 00:32:27,950 Ah, ¿¡es esto cierto!? - ¡Le di una paliza! 281 00:32:28,003 --> 00:32:30,673 y como piensas ¿Puedo dividirlos? 282 00:32:31,127 --> 00:32:32,867 ¡No bromees conmigo! 283 00:32:33,127 --> 00:32:35,806 Has dividido tantos matrimonios... ¿Por qué no esta relación de mierda? 284 00:32:35,807 --> 00:32:37,365 ¿¡¿Rompí matrimonios?!? 285 00:32:37,400 --> 00:32:41,776 Si los divides, puedes preguntar. nosotros para lo que quieras... 286 00:32:45,086 --> 00:32:50,576 ¡Atención! es exactamente Las 12 en punto. ¡Mirko! 287 00:32:56,564 --> 00:32:59,803 Tan pronto como Laki tira del cambiar, todos ustedes se hunden... 288 00:32:59,804 --> 00:33:03,644 Mírame con una sonrisa, hasta que diga que es suficiente. 289 00:33:07,459 --> 00:33:09,179 ¿Listo? 290 00:33:10,961 --> 00:33:15,671 "Querida mía, en este momento del destino para nuestra familia..." 291 00:33:15,803 --> 00:33:18,983 "Deseándonos mucho felicidad y prosperidad." 292 00:34:19,451 --> 00:34:24,393 ¡Algo anda mal! poder está bajo o el horno está defectuoso! 293 00:34:24,450 --> 00:34:26,593 Fuera esto para que nosotros puede ver lo que queda. 294 00:34:26,594 --> 00:34:29,214 Olja, saca al abuelo Maks. 295 00:34:51,551 --> 00:34:54,241 ¿Qué es esto? Mmmm huele bien! 296 00:34:58,550 --> 00:35:02,490 Y querías enterrar ¿Mi abuelo en esta MIERDA? 297 00:35:02,590 --> 00:35:05,988 Enterraremos a Pantelia como una ¡El hombre cristiano debe ser enterrado! 298 00:35:05,989 --> 00:35:11,179 Y si alguien dice algo más ¡Sobre esto, le romperé la cabeza! 299 00:35:22,346 --> 00:35:25,216 Hola amigos... ¡Esto no es tan malo! 300 00:35:53,545 --> 00:35:55,675 Buen provecho, novio. 301 00:35:57,543 --> 00:35:58,643 Bueno... 302 00:36:02,943 --> 00:36:05,043 Lo arreglaré mañana. 303 00:36:05,582 --> 00:36:07,742 El aislamiento se quemó. 304 00:36:12,142 --> 00:36:15,981 Papá dice que deberías tomar un poco de salsa de carne a su padre. 305 00:36:15,982 --> 00:36:17,202 Sí, inmediatamente... 306 00:36:17,781 --> 00:36:20,231 Al abuelo le gusta la parrilla Lo mejor es la salsa de carne. 307 00:36:22,441 --> 00:36:25,081 Ya sabes.. Esta Pantelia es muy sabroso! 308 00:36:36,439 --> 00:36:39,679 ¡Me pegas ahora y nunca más! 309 00:36:55,937 --> 00:37:00,237 Si rompes la puerta una vez más, tendrás que ver conmigo! 310 00:37:12,334 --> 00:37:14,293 Jesús, Mirko, ¿Qué pasó...? 311 00:37:14,294 --> 00:37:16,373 Nada, papá me pegó un poco. -nada realmente... 312 00:37:16,474 --> 00:37:20,172 ¿Un poco?!? ¿Cómo te verás? cuando te pega mucho? 313 00:37:20,173 --> 00:37:22,100 ¿Está tu padre en casa? 314 00:37:22,120 --> 00:37:23,150 Sí. 315 00:37:23,173 --> 00:37:25,651 Vine a pedir tu mano. 316 00:37:25,652 --> 00:37:30,772 ¿Para mi mano? No me preguntaste... 317 00:37:30,972 --> 00:37:33,442 Bueno, si tu padre lo aprueba, Yo también te lo preguntaré... 318 00:37:37,331 --> 00:37:42,291 Escucha hijo, te lo digo ahora: Mi hija lo es todo para mí. 319 00:37:42,572 --> 00:37:45,570 Muchos preguntaron por ella, pero Nunca la delaté. 320 00:37:45,571 --> 00:37:49,050 Dije: te casarás con la derecha. uno, o no te casarás en absoluto! 321 00:37:49,071 --> 00:37:51,300 ¿Verdadero? - ¡Verdadero! - Es verdad, papi... 322 00:37:51,330 --> 00:37:57,270 Eres un buen tipo, ya veo. ¡pero débil, vacilante, insignificante! 323 00:37:57,370 --> 00:37:59,968 Tu familia hace lo que sea quiere estar contigo... 324 00:37:59,980 --> 00:38:03,750 Se lo llevan todo, lo arrebatan, lo anexan, ¡Y tú estás ahí como el último desgraciado! 325 00:38:03,780 --> 00:38:05,267 Sí, sí, es verdad... 326 00:38:05,280 --> 00:38:07,368 Obtienes los peores trabajos, todos te ganan... 327 00:38:07,400 --> 00:38:10,847 Nunca tienes dinero siempre hay que rogarles.. 328 00:38:10,880 --> 00:38:13,020 no lo sabes ¡Cuál es el tuyo, hombre! 329 00:38:13,069 --> 00:38:15,267 Esto no continuará por dios... 330 00:38:15,280 --> 00:38:16,448 ¡Sí, sí, lo será! 331 00:38:16,767 --> 00:38:18,037 ¡NO LO HARÁ! 332 00:38:19,166 --> 00:38:21,365 Mañana abren El testamento de Pantelia... 333 00:38:21,366 --> 00:38:23,140 ellos me darán mi parte! 334 00:38:23,167 --> 00:38:25,365 Muy muchacho, ahora te ves como ¡un hombre de verdad! 335 00:38:25,366 --> 00:38:27,226 ¡Cristina, en tu habitación! 336 00:38:28,047 --> 00:38:31,164 Si me engañan, ¡Los mataré a todos, a TODOS! 337 00:38:31,165 --> 00:38:34,385 Espera, simplemente fácil e inteligente... 338 00:38:34,725 --> 00:38:38,275 Los conozco desde hace 50 años, ellos Son grandes mafiosos. Sentarse. 339 00:38:39,765 --> 00:38:40,764 ¿Cuándo es el entierro? 340 00:38:40,800 --> 00:38:42,440 Las 5 en punto, pero no iré... 341 00:38:42,464 --> 00:38:44,024 ¡No digas tonterías! 342 00:38:44,525 --> 00:38:48,362 Debes irte. No puedes permitir que te excluyan del testamento. 343 00:38:48,363 --> 00:38:50,363 ¡Están esperando esto! 344 00:38:50,364 --> 00:38:53,762 Cuando abren testamento, y ya sabes cuál es tu parte... 345 00:38:53,763 --> 00:38:56,362 entonces puedes venir a mí, y podemos llegar a un acuerdo. 346 00:38:56,380 --> 00:38:58,973 Ya sabes, deben yo mucho dinero... 347 00:38:59,762 --> 00:39:03,161 Con ese dinero, y que lo recibes de Pantelia... 348 00:39:03,162 --> 00:39:07,252 Puedes poseer todo casa. ¿Entender? 349 00:39:08,161 --> 00:39:10,251 Ahora, si no eres tan inteligente... 350 00:39:47,017 --> 00:39:49,297 ¿Dónde está Mirko? ¿No contigo? -¿Conmigo? No. 351 00:39:49,300 --> 00:39:50,956 Con esa perra otra vez... 352 00:39:50,985 --> 00:39:53,655 Escucha Djenka: Salva a nuestra familia no importa como... 353 00:39:53,690 --> 00:39:56,075 Si es necesario, ¡Te construiré un cine! 354 00:39:56,195 --> 00:39:57,200 ¡Laki! - ¡Ya voy!... 355 00:39:57,220 --> 00:39:59,155 Si es necesario... - ¡Laki! 356 00:40:06,115 --> 00:40:07,953 ¿Dónde está el sacerdote Djura? 357 00:40:07,985 --> 00:40:10,100 Él no quería venir... - ¿Por qué? 358 00:40:10,155 --> 00:40:12,925 Dijo que somos pecadores. 359 00:40:13,154 --> 00:40:16,014 Leer Laki. nadie más vendrá, de todos modos. 360 00:40:16,954 --> 00:40:18,334 Sí, lo haré, papá. 361 00:40:30,073 --> 00:40:32,233 "Nuestro querido padre..." 362 00:40:32,473 --> 00:40:38,533 "Por fin ha llegado el momento de decirte nuestro último adiós." 363 00:40:39,311 --> 00:40:42,351 "Moriste en tu ciernes vejez..." 364 00:40:48,229 --> 00:40:50,125 Laki... ¡Laki, no provoques problemas! 365 00:40:50,149 --> 00:40:52,300 ¡Dame un arma! -No lo tomé... 366 00:40:52,350 --> 00:40:55,200 ¡Aquí!... tengo que pensar. de todo...! 367 00:40:58,308 --> 00:41:00,549 Qué bueno, Bili, que hayas venido. 368 00:41:00,550 --> 00:41:04,148 No lo hice. voy con mis esposas grave, sólo estoy pasando por casualidad. 369 00:41:04,160 --> 00:41:08,089 ¡Largarse! nadie viene ¡Oportunidad para el entierro de Pantelia! 370 00:41:08,147 --> 00:41:11,467 ¡Esperad, niños, parad! En otra ocasión... 371 00:41:12,948 --> 00:41:17,388 Después del entierro tengo algo. importante decirte... 372 00:41:17,907 --> 00:41:22,145 ¿A dónde vas? ¿Viniste? ¿Por casualidad también al funeral? 373 00:41:22,146 --> 00:41:25,745 No. Vine a preguntar cuándo estás. ¿Apertura del testamento mañana? 374 00:41:25,746 --> 00:41:27,016 ¿Y por qué te importa? 375 00:41:27,346 --> 00:41:29,344 quiero mi parte, ¡No me engañarás! 376 00:41:29,345 --> 00:41:33,200 ¡Bastardo! Tu parte, quieres tu parte? ¿Eh? - ¡Mestizos! 377 00:41:33,246 --> 00:41:36,376 ¿No tienes respeto ni siquiera? en este santo momento?!? 378 00:41:36,945 --> 00:41:38,744 Cálmate al menos hasta ¡enterramos al abuelo! 379 00:41:38,760 --> 00:41:39,925 ¡SILENCIO! 380 00:41:40,945 --> 00:41:46,445 ¿Qué te pasa Mirko? Eres igual a tu... 381 00:41:46,623 --> 00:41:49,142 Vamos, todo se puede ser arreglado de una manera agradable 382 00:41:49,143 --> 00:41:50,253 Laki, continúa. 383 00:41:50,904 --> 00:41:57,404 "Ehm... Nuestro querido padre, ¿sabes?" que nuestra familia siempre tuvo..." 384 00:41:57,442 --> 00:41:59,802 "Una gran desgracia para las mujeres". 385 00:41:59,943 --> 00:42:05,300 "Tan pronto como dan a luz hijos, se marchitan y se marchitan como flores." 386 00:42:05,341 --> 00:42:08,941 "Por eso nadie llora de luto por ti hoy." 387 00:42:08,960 --> 00:42:13,592 "Nuestro querido padre, moriste al final de tu vida." 388 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 "Porque nosotros hoy..." 389 00:42:15,740 --> 00:42:17,370 ¡Papá!... ¿Papá? 390 00:42:19,381 --> 00:42:20,401 ¡Abuelo! 391 00:42:24,180 --> 00:42:25,300 Él está vivo. 392 00:42:25,617 --> 00:42:29,287 ¡Papá, dame una mano! ¡Papá! ¡Dame una mano! 393 00:42:30,778 --> 00:42:32,918 ¡Vamos! ¡Levántalo! 394 00:42:33,939 --> 00:42:36,510 No tiene sentido que venga. fuera de la tumba en absoluto! 395 00:42:36,539 --> 00:42:39,499 ¡¿Qué dijiste?!? -Dame la pala, por favor... 396 00:42:39,617 --> 00:42:41,357 ¡GOLPE AL BASTARDO! 397 00:42:41,737 --> 00:42:42,847 Espera papi... 398 00:42:59,814 --> 00:43:01,055 ¿Cómo está, abuelo? 399 00:43:01,356 --> 00:43:02,286 ¡Conduce más rápido! 400 00:43:02,315 --> 00:43:04,353 No podemos ir más rápido ¡Estamos acelerando a 30! 401 00:43:04,354 --> 00:43:07,554 Por supuesto que no podemos, tu ¡Hijo loco arruinó el motor! 402 00:43:07,755 --> 00:43:09,755 Y no mires atrás: ¡tú conduces! 403 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 No lo menciones, por favor papa... 404 00:43:11,555 --> 00:43:13,513 ¿Cómo podría hacerlo así? 405 00:43:13,514 --> 00:43:16,153 Por este insulto omitiré él del testamento... 406 00:43:16,154 --> 00:43:18,354 ¡No recibirá ni un centavo! 407 00:43:18,755 --> 00:43:21,350 ¿Pensaste que daría ¿¡¿Él algo?!? 408 00:43:21,372 --> 00:43:22,722 ¡ATENCIÓN! 409 00:43:25,812 --> 00:43:26,852 ¿Qué fue eso? 410 00:43:27,053 --> 00:43:29,252 Golpeaste a un hombre, ¡eso fue todo! 411 00:43:29,253 --> 00:43:31,531 Te dije que miraras hacia donde ¡Tú conduces, buey torpe! 412 00:43:31,532 --> 00:43:33,651 ¿Qué hombre? donde estan ¿vas papá? 413 00:43:33,652 --> 00:43:36,010 ¡Escucha a tu padre, animal! 414 00:43:36,011 --> 00:43:37,801 Fuera contigo, dije... 415 00:43:38,451 --> 00:43:40,891 Ven y mira la lámpara, taza. 416 00:43:52,010 --> 00:43:54,340 Mira papá, ¡este es el Sr. Rajkovic! 417 00:43:54,409 --> 00:43:56,379 ¿Qué le pasa? 418 00:43:56,650 --> 00:44:00,360 AHORA - ¡No es nada! Lo mataste como a un conejo. 419 00:44:02,129 --> 00:44:04,200 ¿Lo escondemos en el bosque? 420 00:44:04,249 --> 00:44:06,549 Silencio, taza. Llévalo... 421 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Tráelo allí... 422 00:44:18,407 --> 00:44:19,217 Muévete papá. 423 00:44:19,248 --> 00:44:22,020 ¡Quítame este cadáver! ¡La muerte es una enfermedad contagiosa! 424 00:44:22,047 --> 00:44:24,046 Súbete al asiento delantero. -Sí, lo haré... 425 00:44:25,405 --> 00:44:27,285 Aquí con él... Vamos... 426 00:44:29,745 --> 00:44:31,835 Oh, lo haces difícil... 427 00:44:32,346 --> 00:44:33,906 Cierra la puerta y conduce. 428 00:44:42,803 --> 00:44:46,813 Si realmente...quieres ser padrino, estoy de acuerdo... 429 00:44:47,003 --> 00:44:49,293 pero bajo una condición... 430 00:44:51,683 --> 00:44:53,913 que él es TU padrino. 431 00:44:54,243 --> 00:44:56,273 ¿Que tú y yo nos casemos? 432 00:44:57,003 --> 00:44:59,821 Sí, seguramente no tenía cualquier cosa con el... 433 00:44:59,922 --> 00:45:03,241 Kristina, para ser honesto, pensé. que eres una mujer moderna... 434 00:45:03,242 --> 00:45:06,440 que estas por encima de tal cosas primitivas como el matrimonio. 435 00:45:06,441 --> 00:45:08,040 No pensé... 436 00:45:08,041 --> 00:45:10,241 Ahora veo que me equivoqué. 437 00:45:10,641 --> 00:45:14,240 Creí que lo entenderemos unos a otros de la manera correcta... 438 00:45:14,241 --> 00:45:17,800 Pensé que seremos uno día tener un gran cine... 439 00:45:17,839 --> 00:45:20,838 que viajaremos por el mundo, hacer películas... 440 00:45:20,839 --> 00:45:23,749 que un día lo haremos deja esto... ¡desierto! 441 00:45:25,120 --> 00:45:29,639 Y sin embargo, sólo estás listo para ser la esposa del pequeño fabricante de ataúdes. 442 00:45:29,640 --> 00:45:31,170 Cristina, Cristina... 443 00:45:31,798 --> 00:45:36,128 Lo que hiciste ayer, cree Me decepcionó profundamente. 444 00:45:38,997 --> 00:45:41,287 Destruiste todo. ¡Todo!... 445 00:45:46,197 --> 00:45:50,647 Pero si tienes el coraje vivir una vida de artista conmigo.. 446 00:45:51,156 --> 00:45:53,646 Ven. Todo está perdonado. 447 00:45:54,237 --> 00:45:55,277 Djenka... 448 00:45:57,596 --> 00:45:59,016 ¡Djenka! 449 00:46:01,596 --> 00:46:02,916 DJENKA! 450 00:46:04,793 --> 00:46:06,994 Cristina, ¿adónde vas? 451 00:46:06,995 --> 00:46:08,495 ¡DÉJAME EN PAZ! 452 00:46:11,434 --> 00:46:12,834 ¡Cristina! 453 00:46:24,312 --> 00:46:25,232 ¡Djenka! 454 00:46:25,392 --> 00:46:26,602 ¡No tengas miedo! 455 00:46:45,389 --> 00:46:48,069 Bajamos un poco la velocidad, nosotros caerá... 456 00:46:48,231 --> 00:46:49,661 ¡Esperar! 457 00:46:54,388 --> 00:46:56,598 Sólo sostenlo... ¡Agárrate fuerte! 458 00:46:58,388 --> 00:47:01,228 Mejores hombres, no conduzcan ¡Los agujeros, me caeré! 459 00:47:01,827 --> 00:47:03,467 Aguanta tú también. 460 00:47:04,786 --> 00:47:06,636 Vamos a mi casa. 461 00:47:07,029 --> 00:47:09,180 te mostraré algo nunca has visto... 462 00:47:09,198 --> 00:47:11,858 te mostraré cómo para hacer una película. 463 00:47:29,553 --> 00:47:32,443 Vamos Laki, sácalo. 464 00:47:43,325 --> 00:47:47,755 Phuu, yo nunca lo haría recuerda esto bien. 465 00:47:59,116 --> 00:48:02,333 No hagan eso amigos, ¡Por favor! ¡¡Te lo ruego...!! 466 00:48:02,534 --> 00:48:05,940 no tengo fuerzas queda para limpiar el pozo... 467 00:48:05,941 --> 00:48:07,620 Disculpe, ¿Qué quieres decir? 468 00:48:07,635 --> 00:48:12,455 Hay diez pozos más alrededor, ¡Pero tú simplemente agregas el mío! 469 00:48:12,577 --> 00:48:16,247 Si... si no tengo un derrame cerebral ¡Ahora nunca tendré uno! 470 00:48:57,074 --> 00:48:59,112 Buenos niños, bien... 471 00:48:59,113 --> 00:49:00,273 ¡Excelente! ¡Excelente! 472 00:49:00,274 --> 00:49:02,034 ¡Bravo Mirko! Eso fue todo.... 473 00:49:02,073 --> 00:49:05,312 Ahora, tómala en tus brazos. bésala y ve hacia la cámara... 474 00:49:05,325 --> 00:49:07,980 ¿Cierro los ojos cuando beso? -¿Qué? ¿¡¿A QUIÉN debería besar?!? 475 00:49:08,000 --> 00:49:09,313 Bueno, tú. - No, no lo hará. 476 00:49:09,314 --> 00:49:11,272 ¿Por qué ahora? ¿No estuvimos de acuerdo? 477 00:49:11,290 --> 00:49:13,111 Te lo dije Djenka, ella no querrá besar... 478 00:49:13,112 --> 00:49:15,902 ¡Deberías guardar silencio! ¡Nadie te preguntó nada! 479 00:49:16,672 --> 00:49:21,300 Djenka... ¿Podemos hacerlo sin besos? - ¡NO, no podemos! 480 00:49:21,312 --> 00:49:24,510 Cuando dos personas se casan y al volver a casa, ¡SE BESAN! 481 00:49:24,511 --> 00:49:27,150 ¿Por qué no entiendes eso? ustedes dos ¿NO SON USTEDES DOS...? 482 00:49:27,171 --> 00:49:29,109 solo juegas con otros dos ¡QUIÉN BESA! 483 00:49:29,110 --> 00:49:31,730 ¡Vamos, no provoques problemas! 484 00:49:41,269 --> 00:49:42,899 Aquí vamos... 485 00:50:01,266 --> 00:50:03,756 Suficiente. Realmente no es lo mejor... 486 00:50:04,465 --> 00:50:08,145 ¡Suficiente! ¡Suficiente! tu eres ¡Como un niño comiendo dulces! 487 00:50:08,307 --> 00:50:11,890 ¡Me ensucias tanto...! -Ahora vamos más allá niños: 488 00:50:11,906 --> 00:50:16,650 Huyes de las nupcias, estúpido. Costumbres y moral aún más estúpida. 489 00:50:16,706 --> 00:50:18,480 estas solo y libre por primera vez. 490 00:50:18,506 --> 00:50:21,505 Intentas olvidarlo todo. que te recuerda el pasado. 491 00:50:21,580 --> 00:50:22,504 Te quitas la ropa. 492 00:50:22,520 --> 00:50:25,480 Con disgusto repudias tu máscara de cortesía... 493 00:50:25,505 --> 00:50:27,840 acuéstate en la cama y sonríe. 494 00:50:27,862 --> 00:50:29,402 Eres libre por primera vez. Hagamos eso... 495 00:50:29,503 --> 00:50:32,043 ¿Estás enojado? ¿Quién debería estar desnudo? 496 00:50:32,244 --> 00:50:34,844 puedo quitarme la ropa - ¡a los pantalones! 497 00:50:34,904 --> 00:50:37,650 Ah, ¿a quién estoy haciendo? esta película con... 498 00:50:37,700 --> 00:50:41,651 Eres peor que el más grande. ¡falsos moralistas en la ciudad! 499 00:50:42,625 --> 00:50:45,702 Ahora, por favor dime, ¿qué es eso? mal si dos jóvenes y bonitas... 500 00:50:45,703 --> 00:50:48,050 ¿La gente se quita la ropa? 501 00:50:48,303 --> 00:50:50,690 ¿No lo hicieron los artistas más famosos? pintar gente desnuda?!? 502 00:50:50,700 --> 00:50:54,964 ¿Y quién hoy piensa mal de aquellos? ¿Pintores y sus modelos? 503 00:50:56,761 --> 00:51:02,561 ¿Cómo puedo nombrar la película "Vida libre" si ¿No quieres acostarte DESNUDO en la cama? 504 00:51:02,961 --> 00:51:09,341 Es una pena robar,... ser ladrón, mentir, engañar... 505 00:51:09,370 --> 00:51:11,400 ¡Pero no es ninguna vergüenza estar desnudo! 506 00:51:11,401 --> 00:51:14,999 Si esto es mojigato, la gente sería ¡Nací con ropa, no desnudo! 507 00:51:15,000 --> 00:51:19,120 El cuerpo humano es más grande. perfección en este mundo. 508 00:51:19,318 --> 00:51:23,657 Cálmate, padrino, eso no lo sabíamos. Acabas de decir que estamos haciendo una película moderna. 509 00:51:23,660 --> 00:51:27,158 ¡Ustedes dos no saben nada! tu solo hacer estupideces y problemas. 510 00:51:27,159 --> 00:51:29,899 ¡Realmente os comportáis como dos cretinos! 511 00:51:30,158 --> 00:51:33,998 Ahora te mostraré cómo primitivo y estúpido eres. 512 00:51:38,637 --> 00:51:41,017 Apaga la lámpara y siéntate aquí. 513 00:51:48,157 --> 00:51:50,717 ¡Todo es TU culpa! 514 00:53:11,746 --> 00:53:15,145 Verás, esta actriz comenzó así, desnudo en un río... 515 00:53:15,146 --> 00:53:17,386 Sin falsas vergüenzas ni prudencia. 516 00:53:17,387 --> 00:53:21,543 Ahora ella es una famosa de Hollywood. estrella, la eminente Hedy Lamarr. 517 00:53:21,544 --> 00:53:25,324 La actriz más rica en el mundo del arte cinematográfico. 518 00:53:25,386 --> 00:53:29,636 Tiene dos casas con piscinas, cinco coches hechos a mano... 519 00:53:29,785 --> 00:53:32,424 Y ella no sabe qué hacer con todo su oro y dólares. 520 00:53:32,425 --> 00:53:34,783 Pero ella no pretendió ser tímida. 521 00:53:34,795 --> 00:53:37,254 Esto lo hizo ella, ¿lo ve? 522 00:53:51,342 --> 00:53:56,802 Por su propio bien, le ruego que Desnúdate y recuéstate un rato... 523 00:53:56,941 --> 00:53:59,141 ¡Y casi me matas! 524 00:53:59,181 --> 00:54:02,381 Ayer puse una película sonora y Empezaste gritando y aullando. 525 00:54:02,382 --> 00:54:03,130 Djenka... 526 00:54:03,140 --> 00:54:06,538 No más "Lo siento Djenka", tú Jugué mi confianza en ti. 527 00:54:06,539 --> 00:54:07,929 Yo... ¿Qué?... 528 00:54:08,579 --> 00:54:11,250 Me estoy muriendo, ya sabes, trabajando. y corriendo por ti... 529 00:54:11,280 --> 00:54:13,100 y a cambio tu solo deshonrarme. 530 00:54:13,140 --> 00:54:15,179 Eres primitivo como si criado con osos. 531 00:54:15,180 --> 00:54:18,578 Quieres ser actor, pero vivir como humildes campesinos... 532 00:54:18,579 --> 00:54:20,979 ¡Estoy profundamente decepcionado! ¡PROFUNDAMENTE! 533 00:54:21,338 --> 00:54:24,977 Padrino... - Decide de una vez y para todo lo que quieres de la vida. 534 00:54:24,978 --> 00:54:29,736 Si las tumbas te interesan, ve ahora. ¡No quiero volver a verte! 535 00:54:29,737 --> 00:54:33,127 no quiero nada que hacer ¡Con sepultureros! 536 00:54:42,135 --> 00:54:44,675 ¡Me DESTRUYESTE! 537 00:54:47,534 --> 00:54:50,254 ¿Finalizado? -Finalizado. 538 00:54:50,355 --> 00:54:51,785 Salir. 539 00:54:59,135 --> 00:55:00,535 ¡Levántalo! 540 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 ¡Ábrelo! 541 00:55:18,333 --> 00:55:20,451 ¿Nada? -Nada. 542 00:55:20,732 --> 00:55:24,272 Que vacío cuando sé que ¿Fue enterrado aquí? ¡Mover! 543 00:55:25,731 --> 00:55:31,070 Tenía dos fábricas de ladrillos, algunas tiendas, ¡La gente dice que fue enterrado en oro! 544 00:55:34,130 --> 00:55:35,960 ¡Papá! ¡Papá! 545 00:55:36,531 --> 00:55:37,941 ¡Jefe! 546 00:55:40,129 --> 00:55:42,150 ¿Qué fue, faisán? -¡Faisán! 547 00:55:42,170 --> 00:55:44,420 Me asusté, maldito pájaro... 548 00:55:50,128 --> 00:55:52,168 Alguien más está cavando también... 549 00:55:52,169 --> 00:55:55,129 Por eso el ataúd está vacío. ¡Vamos! 550 00:56:06,727 --> 00:56:09,787 ¡Topalovic! ¡Abajo! 551 00:56:43,322 --> 00:56:44,842 Algo crujió... 552 00:56:45,122 --> 00:56:46,622 Algo se movió... 553 00:56:46,963 --> 00:56:50,500 ¿Dónde? -Allá. ¿Escucharlo? 554 00:56:53,920 --> 00:56:58,050 Nee, cava Laki. no es una vida alma en este cementerio. 555 00:56:58,062 --> 00:57:00,852 Sí, sí... Abuelo...Esto no es nada. 556 00:57:01,321 --> 00:57:03,001 Esto no es nada. 557 00:57:54,514 --> 00:57:57,544 ¡Papá!... ¡Papá! 558 00:57:58,215 --> 00:58:00,615 ¡SALGA DE MI TUMBA! 559 00:58:06,112 --> 00:58:09,242 ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! 560 00:58:09,900 --> 00:58:11,843 Papá, espérame... 561 00:58:19,313 --> 00:58:21,003 ¡Papá! ¡Espérame! 562 00:58:37,708 --> 00:58:39,578 "¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!" 563 00:58:47,908 --> 00:58:49,738 Buenas noches... 564 00:58:53,507 --> 00:58:55,147 ¡CORRE! 565 00:59:14,546 --> 00:59:16,400 ¿Por qué música? 566 00:59:16,504 --> 00:59:21,205 No abrimos testamento todos los días. - Como si esto fuera más serio. 567 00:59:21,383 --> 00:59:25,513 Nunca he estado tan emocionado... - Leer. 568 00:59:32,261 --> 00:59:34,021 "Querida..." 569 00:59:34,464 --> 00:59:39,174 "Seré breve y claro, como siempre lo he sido..." 570 00:59:39,701 --> 00:59:46,260 "Todo lo que tengo, es decir: casa, terreno, asilo, almacén y bonos..." 571 00:59:46,961 --> 00:59:53,781 "Le dejo a mi querido tatarabuelo- bisnieto, Laki". 572 00:59:54,258 --> 00:59:55,368 ¿¡¿A mí?!? 573 00:59:55,859 --> 00:59:59,579 Me lo dejó todo... Papá, ¿es esto posible? 574 00:59:59,658 --> 01:00:03,399 Sé que él realmente me amaba pero...- ¡Sigue leyendo! 575 01:00:04,461 --> 01:00:09,899 "Creo que Laki es más competente para continuar el trabajo que comencé"... 576 01:00:09,900 --> 01:00:12,580 Por favor, sigue leyendo, no lo hago. tener más fuerza... 577 01:00:21,657 --> 01:00:23,137 ¡Falsificación! 578 01:00:23,297 --> 01:00:26,827 ¡Gángster! Forja testamento del abuelo! 579 01:00:27,455 --> 01:00:30,654 Todo lo que escucho es que intentas malversar todo.. 580 01:00:30,655 --> 01:00:35,000 Que la policia te atrape ¡Por ese choque, ASESINO! 581 01:00:35,056 --> 01:00:36,650 ¿Dónde lo encontraste? 582 01:00:36,696 --> 01:00:40,254 Allí donde pasó el abuelo. ¡Déjalo, gángster! -¡Lee papá! 583 01:00:46,854 --> 01:00:48,814 "Querida..." 584 01:00:49,252 --> 01:00:56,252 "Ha llegado el día en el que tengo que Me despido de ti, querida mía." 585 01:00:56,651 --> 01:01:01,900 "Estoy escribiendo esto, mi mano temblando de pena y dolor." 586 01:01:01,993 --> 01:01:05,713 ¡Eres un arrastrador! quieres forjar ¿¡¿El testamento de este hombre?!? 587 01:01:05,852 --> 01:01:08,491 Bueno, dijiste que no saber donde esta el testamento... 588 01:01:08,520 --> 01:01:09,642 Sigue adelante papá. 589 01:01:11,212 --> 01:01:19,832 "Te amo de todos modos, pero como la naturaleza nos pide y nos pide..." 590 01:01:19,900 --> 01:01:28,669 "Designo a mi hijo Maksimilian, y estimado nieto Aksentije.." 591 01:01:28,690 --> 01:01:30,249 ¡Déjame ver papá! 592 01:01:30,270 --> 01:01:33,848 ¡Viejo basurero! 100 años viejo pero aún así miente y engaña... 593 01:01:33,849 --> 01:01:36,646 y ¡impúgname! Sólo estoy bromeando... 594 01:01:36,647 --> 01:01:40,037 ¡Silencio! discutiremos esta desgracia después... 595 01:01:42,049 --> 01:01:45,009 Y esto es como un ¿Testamento REAL? 596 01:01:45,646 --> 01:01:47,188 ¿Dudas de mí? 597 01:01:47,200 --> 01:01:48,539 No papi. 598 01:02:02,845 --> 01:02:07,905 "Gracias a Dios, un siglo y medio Viví en el corazón y el trabajo..." 599 01:02:08,446 --> 01:02:12,683 "Sabiendo que ha llegado mi hora de morir, Escribo estas palabras para escribir.." 600 01:02:12,684 --> 01:02:15,494 "a mi amigo, el consejero Milic", 601 01:02:16,084 --> 01:02:21,544 "Porque en vosotros, hijos, todos juntos, No tengo la más mínima confianza". 602 01:02:22,242 --> 01:02:28,492 "Lamento que seas mía, y no hijos de mis enemigos." 603 01:02:28,884 --> 01:02:34,884 "Aquellos que te conocen, no ¡Toma incluso el infierno como algo tan malo! 604 01:02:36,641 --> 01:02:41,700 "Acerca de mi riqueza, que más interesaba..." 605 01:02:41,841 --> 01:02:44,401 "Puedo divulgarte esto:" 606 01:02:45,041 --> 01:02:48,600 "Todo lo que tengo, lo dejo para..." 607 01:02:49,840 --> 01:02:52,090 "¡MÍO!" 608 01:02:52,391 --> 01:02:54,191 Pantelija. 609 01:02:54,962 --> 01:02:57,182 ¿A quién dejó? 610 01:02:57,839 --> 01:02:59,549 Sí mismo. 611 01:02:59,878 --> 01:03:02,678 ¿Cómo puede un hombre muerto heredar él mismo? 612 01:03:02,781 --> 01:03:05,577 ¡Incluso en la muerte, nos ridiculiza! 613 01:03:05,678 --> 01:03:08,838 Bili te desenterrará Te lo digo. 614 01:03:09,277 --> 01:03:12,497 Abuelo, abuelo, realmente eres un cerdo! 615 01:03:16,038 --> 01:03:18,008 ¿Pero cuánto es mi parte? 616 01:03:18,079 --> 01:03:19,229 ¡TAN GRANDE! 617 01:03:19,477 --> 01:03:22,450 Si estás loco, no estás sordo. Ya escuchaste lo que estaba escrito... 618 01:03:22,477 --> 01:03:25,210 Esto significa que yo no conseguir algo, ¿verdad?!? 619 01:03:25,237 --> 01:03:27,417 Eh, que taza... 620 01:03:28,836 --> 01:03:30,816 Bueno, ¡no será así! 621 01:03:31,315 --> 01:03:34,020 quiero saber que me pertenece! 622 01:03:34,054 --> 01:03:37,874 ¿Esta puta te envió a robar? nosotros, ¿eh? ¡Esto te pertenece! 623 01:03:37,975 --> 01:03:39,335 ¿¡¿QUÉ?!? 624 01:03:45,433 --> 01:03:47,933 ¡Te acordarás de mí! 625 01:03:48,000 --> 01:03:49,734 ¡Vas a! 626 01:03:51,632 --> 01:03:54,174 Papá está ululando. ve y mira lo que quiere por favor... 627 01:03:54,190 --> 01:03:57,072 ¡No me importa lo que quiera! ¡Te serví suficiente! 628 01:03:57,100 --> 01:04:00,900 El Sr. Bili me dijo amablemente que no lo haré. ¡Consigue cualquier cosa de tu familia! 629 01:04:00,973 --> 01:04:03,672 Lo cuidé durante 15 años, y me dejó nada! 630 01:04:04,090 --> 01:04:06,383 ¡¡Escoria despreciable!! 631 01:04:09,311 --> 01:04:13,341 ¡Ya voy papi! Ya voy... ¡papá! 632 01:04:15,129 --> 01:04:17,889 Nuestro más sentido pésame... Siéntate. 633 01:04:18,671 --> 01:04:23,661 Por favor, estos son nuestros. modelos. Lamento que hayas tenido que esperar. 634 01:04:23,710 --> 01:04:25,801 Disculpe, ¿quién...? - Mi hermano. 635 01:04:25,880 --> 01:04:29,249 Hombre mayor, ¿verdad? - 40 años. 636 01:04:29,360 --> 01:04:32,200 Uh, que pena. ¿Qué hizo? él muere de? ¿Tuberculosis? 637 01:04:32,350 --> 01:04:34,650 fue asesinado anoche. 638 01:04:34,927 --> 01:04:39,390 ¿Asesinado? - Sí, alguien mató él y lo dejó en el cementerio... 639 01:04:39,409 --> 01:04:41,799 laki tu sirves el caballero... 640 01:04:42,368 --> 01:04:45,078 ¡Papá tiene que conseguir su medicina! 641 01:04:45,528 --> 01:04:48,778 ¡Pero abuelo! ¡Abuelo! 642 01:04:55,007 --> 01:04:59,327 Disculpe, ¿se sabe? ¿quién lo hizo? 643 01:04:59,524 --> 01:05:02,734 Personalmente, lo haría Me gustaría saberlo primero. 644 01:05:02,865 --> 01:05:06,000 ¿Y tú qué harías? ¿Para juzgarlo rápidamente? 645 01:05:06,166 --> 01:05:09,123 Oh no, no... NO RÁPIDO. Lo juzgaría lentamente... 646 01:05:09,124 --> 01:05:13,522 Lo llevaría a la montaña, atarlo a un árbol, y... 647 01:05:13,523 --> 01:05:17,820 ¡Corte tras corte! - ¡Cálmate, por favor! Entiendo... - ¡Rebanada tras rebanada! 648 01:05:17,863 --> 01:05:20,462 ¡Lo cortaría durante un mes! - ¡¡¡Cálmate!!! 649 01:06:38,415 --> 01:06:41,025 ¡Detener! ¡Detener! 650 01:06:48,214 --> 01:06:51,524 Aquí, todos los recibos, prolijamente firmado. 651 01:06:51,894 --> 01:06:53,092 ¿Cuánto dinero hay? 652 01:06:53,093 --> 01:06:55,153 Compruébalo tú mismo. - ¿Cuánto cuesta? 653 01:06:55,652 --> 01:06:57,692 42.150 dinares. 654 01:06:58,120 --> 01:06:59,110 ¿Sin intereses? 655 01:06:59,152 --> 01:07:01,732 Sin. - Está bien... 656 01:07:02,810 --> 01:07:06,010 No te preocupes abuelo No forjo. 657 01:07:06,011 --> 01:07:07,930 ¡Mirko volvió a robar el coche! 658 01:07:07,980 --> 01:07:11,460 ¡Maldito hijo del ladrón! -Tenemos ¡ahora cosas más importantes que hacer! 659 01:07:11,472 --> 01:07:13,202 Laki, atiende a los invitados. 660 01:07:13,212 --> 01:07:15,000 YO para servir? 661 01:07:15,010 --> 01:07:16,370 ¡Atender! 662 01:07:51,006 --> 01:07:54,826 Tú, Laki, ¿esto es veneno para ratas? 663 01:07:55,048 --> 01:07:56,598 Papá, por favor... 664 01:08:00,404 --> 01:08:02,794 No tengas miedo Bili. 665 01:08:04,195 --> 01:08:05,500 Mira... 666 01:08:16,802 --> 01:08:22,202 Abuelo Aksentije, ¿tal vez ¿Dar veneno para ratas a Rajkovic también? 667 01:08:22,203 --> 01:08:24,653 ¿Quién Rajkovic? 668 01:08:24,703 --> 01:08:26,643 ¿Qué Rajkovic? - ¿Qué "¿Qué Rajkovic?" 669 01:08:26,700 --> 01:08:28,800 ¡Basta de tonterías! 670 01:08:28,843 --> 01:08:32,740 Tose ahora a menos que ¡Quiero ir a la cárcel por asesinato! 671 01:08:34,441 --> 01:08:35,641 ¡Cristina! 672 01:08:38,999 --> 01:08:40,299 ¡Cristina! 673 01:08:57,998 --> 01:08:59,518 ¡Djenka! 674 01:09:04,197 --> 01:09:05,517 ¡Djenka! 675 01:09:38,116 --> 01:09:40,776 Bravo chica, te ves muy bien! 676 01:09:42,993 --> 01:09:44,543 Sólo nada... 677 01:09:48,795 --> 01:09:51,565 ¡Te ves mejor que Hedy Lamarr! 678 01:09:54,594 --> 01:09:57,734 Bien... Bien... Bien... 679 01:09:58,993 --> 01:10:00,813 ¡Ya no puedo más! 680 01:10:01,391 --> 01:10:02,641 Sólo nada... 681 01:10:05,391 --> 01:10:08,201 Bueno salpique un poco con las piernas. 682 01:10:10,190 --> 01:10:11,300 Sí, bien, bien... 683 01:10:12,490 --> 01:10:14,960 Al ritmo de la música. 684 01:10:23,991 --> 01:10:26,761 Ahora nada despacio hacia el banco... 685 01:10:40,050 --> 01:10:42,200 No puedo... más... 686 01:10:56,987 --> 01:11:00,127 Mi hermosa, ¡haremos maravillas! 687 01:11:12,905 --> 01:11:15,421 Sabía que no me decepcionarías. 688 01:11:15,422 --> 01:11:19,282 Regresé por tu culpa. - ¡Mi nadadora! 689 01:11:20,583 --> 01:11:21,943 Espera un momento, espera... 690 01:11:22,025 --> 01:11:23,725 Espera... 691 01:11:53,781 --> 01:11:55,271 ¿Qué están haciendo, padrinos? 692 01:11:55,579 --> 01:11:58,819 Practicamos al padrino, pruebas para la película. 693 01:11:58,820 --> 01:12:01,620 Tú también harás esto pero mañana. 694 01:12:01,659 --> 01:12:03,718 Te mataré... -¿Por qué padrino? 695 01:12:04,579 --> 01:12:07,889 ¡Te mataré! - ¡Los mejores hombres!... ¿Por qué? 696 01:12:08,200 --> 01:12:10,550 Los mejores hombres, los mejores hombres... No... no seas... 697 01:12:10,650 --> 01:12:12,897 ¡Perra! Los mejores hombres... 698 01:12:14,478 --> 01:12:17,415 Los mejores hombres... yo no... lo juro por mi madre.... 699 01:12:17,416 --> 01:12:18,516 ¡Cristina! 700 01:12:21,375 --> 01:12:22,375 ¡Cristina! 701 01:12:27,174 --> 01:12:28,574 ¡Detener! 702 01:12:31,976 --> 01:12:34,486 ¡Cristina! ¡Detener! 703 01:12:46,493 --> 01:12:50,383 Déjame... déjame ir... ¡IDIOTA! 704 01:12:52,272 --> 01:12:55,652 Todo el mundo me dijo que eres una puta! 705 01:12:56,873 --> 01:12:59,543 ¡Todos! ¡Pero yo no lo creía! 706 01:12:59,713 --> 01:13:04,712 Te acostaste con todos, solo ¡Evítame, como si tuviera sarna! 707 01:13:04,713 --> 01:13:09,323 ¡ESTÚPIDO! -No, Mirko no es idiota... ¡No soy tan idiota como todos piensan! 708 01:13:09,712 --> 01:13:13,452 Les mostraré a todos ustedes, malditos bastardos... 709 01:13:15,011 --> 01:13:18,821 ¡Aj, nos han robado! ¡ROBADO! 710 01:13:19,068 --> 01:13:22,950 Él tomó todo el dinero que nosotros guardado para Billi, ¡mira! 711 01:13:23,151 --> 01:13:23,851 ¿Quién papá? ¿OMS? 712 01:13:23,910 --> 01:13:28,309 ¿OMS? ¿OMS? Este paria tuyo, ¿Quién más robaría en mi casa? 713 01:13:28,350 --> 01:13:31,350 Dije que este mestizo ¡Debería ser asesinado! 714 01:13:31,909 --> 01:13:35,029 Todos ustedes... ¿Me eligieron? para jugar? 715 01:13:35,107 --> 01:13:37,767 ¿Crees que soy estúpido? 716 01:13:38,185 --> 01:13:40,900 ¡Quiero dinero, ahora mismo! 717 01:13:41,066 --> 01:13:44,707 ¿Estás ciego? ¿No ves? que nos han robado? 718 01:13:44,708 --> 01:13:46,680 Todo esto es tu culpa, entendido? 719 01:13:46,707 --> 01:13:49,107 El dinero está en tu casa, ¡Sobre esa puta tuya! 720 01:13:49,115 --> 01:13:51,740 ¡No te hagas el estúpido! -¡No digas tonterías! 721 01:13:51,780 --> 01:13:54,000 ¡Vete a la mierda de mi casa! -¿Qué dijiste? Escoria... 722 01:13:54,165 --> 01:13:55,735 ¡NO! ¡NO! 723 01:13:58,264 --> 01:13:59,894 Oh, hijo de puta... 724 01:14:01,866 --> 01:14:05,956 ¡Escucha, mierda! estoy esperando para ti a las 6 en punto en el lago. 725 01:14:06,104 --> 01:14:10,394 Lleva dinero contigo o un arma. -¿Me retas a duelo? 726 01:14:10,504 --> 01:14:13,534 ¡Venid o iréis todos a la cárcel! 727 01:14:34,260 --> 01:14:36,901 ¿Cuánto durará tu sentencia? ser crees? 728 01:14:37,102 --> 01:14:39,922 ¡Yo no maté a nadie! 729 01:15:05,057 --> 01:15:09,307 Que te jodan a ti y a la persona ¿Quién te dio el volante? 730 01:15:19,135 --> 01:15:22,096 Si esta taza tuya no devolver el dinero... 731 01:15:22,097 --> 01:15:24,296 puedes enojarte desde el casa también! 732 01:15:24,297 --> 01:15:27,607 No, no hagas eso papi. Bili Lo matará mañana al amanecer. 733 01:15:38,855 --> 01:15:39,555 ¿Qué pasa contigo? 734 01:15:39,695 --> 01:15:42,570 ¡Este tu lunático quería matarme! ¡Apenas logré salvarme! 735 01:15:42,592 --> 01:15:44,632 ¿Por qué? -¡Porque te escucho! 736 01:15:44,694 --> 01:15:47,293 Porque quería dividirlos como acordamos... 737 01:15:47,294 --> 01:15:50,491 Se abalanzó sobre mí, me estranguló, ¡Quería matarme! 738 01:15:50,500 --> 01:15:53,891 No tengas miedo, ¡Lo arreglaré, nos robó! 739 01:15:53,900 --> 01:15:55,602 Ven a vestirte. 740 01:16:02,051 --> 01:16:03,431 ¿Qué es gracioso? 741 01:16:03,451 --> 01:16:05,300 ¡No tienes sombrero! 742 01:16:06,350 --> 01:16:08,620 Uh, que ingenioso eres... 743 01:16:08,771 --> 01:16:10,550 Vístete y arregla el horno. 744 01:16:10,589 --> 01:16:13,490 ¡Al diablo contigo! no quiero nada más que ver con tu familia. 745 01:16:13,500 --> 01:16:16,181 Escucha, entonces no habrá ropa. 746 01:16:19,328 --> 01:16:22,358 Bien, pero este será mi último trabajo para ti. 747 01:16:24,449 --> 01:16:26,599 ¡culo desnudo! 748 01:17:41,241 --> 01:17:44,591 ¿Disparaste con un arma? - Sí. 749 01:17:44,839 --> 01:17:47,677 ¿Dónde disparaste? - En bodas. 750 01:17:47,957 --> 01:17:49,867 ¿En qué disparaste? 751 01:17:50,440 --> 01:17:51,300 En el aire. 752 01:17:51,879 --> 01:17:53,609 ¿Y golpeaste el aire? 753 01:17:53,878 --> 01:17:56,808 Duelo real, mañana en el amanecer! 754 01:17:57,640 --> 01:18:05,790 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 755 01:18:07,258 --> 01:18:10,335 dispararás desde esta distancia. 756 01:18:10,336 --> 01:18:14,496 Atención: estira tu mano, no respires... 757 01:18:14,677 --> 01:18:20,777 Apoye en la cadera derecha y esté consciente: ¡la primera bala es crucial! 758 01:18:21,034 --> 01:18:23,304 ¡Aquí! déjame ver... 759 01:18:33,033 --> 01:18:36,963 E, entonces debería hacerse.. ¡Corto, pero jodidamente correcto! 760 01:18:38,233 --> 01:18:41,373 Si papi, Bili matará. él como un conejo! 761 01:18:42,932 --> 01:18:44,862 ¡Fuera contigo! 762 01:19:02,632 --> 01:19:06,042 Honor, Sr. Maksimilian. Honor. 763 01:19:08,030 --> 01:19:10,220 ¿Puedes darme las tijeras? 764 01:19:10,631 --> 01:19:11,691 Pinzas... 765 01:19:11,829 --> 01:19:13,659 Pinzas, pinzas. 766 01:19:26,630 --> 01:19:28,700 ¿Te sacas los clavos? 767 01:19:29,846 --> 01:19:31,636 Oh no, quiere pinzas. 768 01:19:35,827 --> 01:19:39,147 Tu silla de ruedas se rompió ¿entonces estás enojado? 769 01:19:41,226 --> 01:19:43,746 Aaa, eres feliz, ¿No es así? 770 01:19:43,826 --> 01:19:48,326 Tu perseguiste, perseguiste algo, ¿verdad? 771 01:19:49,825 --> 01:19:51,625 ¿Alguien te asustó? 772 01:19:51,944 --> 01:19:53,305 ¿Algún hombre te asustó? 773 01:19:53,406 --> 01:19:55,100 ¿OMS? ¡Quién, digamos! 774 01:19:55,126 --> 01:19:57,216 ¿Qué te pasa?.... 775 01:19:59,024 --> 01:20:02,514 Déjalo... ¡Papá! ¡Papá, ven aquí! 776 01:20:02,665 --> 01:20:06,022 Mira lo que quiere, él es hablando mas de media hora... 777 01:20:06,023 --> 01:20:07,893 ¿Qué pasa, querido papá? 778 01:20:10,224 --> 01:20:15,744 ¡Oh, madre del cielo! - Si no tengo un derrame cerebral ahora... 779 01:20:16,062 --> 01:20:17,752 ¿Pero qué es? -¿Qué pasó? 780 01:20:18,864 --> 01:20:21,464 ¡¡¡Papá quemó a Djenka!!! 781 01:20:32,819 --> 01:20:35,249 Solo quedan botones... 782 01:20:38,261 --> 01:20:41,571 ¡Hizo un gran trabajo de reparación! ¡Mi elogio! 783 01:20:53,817 --> 01:20:56,367 ¡Mirko está aquí! ¡Bastardo verá ahora...! 784 01:20:58,619 --> 01:20:59,829 ¡Maldito bastardo...! 785 01:21:04,618 --> 01:21:07,800 ¡Maté a Cristina! -¡Pues claro! Siempre dije... 786 01:21:07,858 --> 01:21:10,728 ¡A LA CASA! -¿Dónde está el arma? 787 01:21:11,418 --> 01:21:12,978 En el taller... 788 01:21:13,816 --> 01:21:18,346 ¡Levántate Laki! ¿Quieres eso? ¿Bili te mata en tu propia casa? 789 01:21:21,014 --> 01:21:23,600 Trajiste firme al ¡al borde de la extinción! 790 01:21:23,656 --> 01:21:25,840 Hasta que Pantelija trabajó todo estaba bien... 791 01:21:25,854 --> 01:21:28,655 cuando tomaste el control ¡La casa se arruinó! 792 01:21:28,700 --> 01:21:32,694 Desde ahora me escucharás, o no existirás, ¿entendido? 793 01:21:32,710 --> 01:21:35,445 ¡Ustedes, malditos bastardos! 794 01:21:36,575 --> 01:21:40,545 Estoy harto de las ofensas, Escondites, dictados...! 795 01:21:40,852 --> 01:21:42,051 ¿Y dónde está Laki ahora? 796 01:21:42,052 --> 01:21:43,312 ¿Laki? -¿Laki? 797 01:21:43,454 --> 01:21:47,051 Mataré a todos los que no lo hagan. escucha! ¿Está esto claro? -¡Laki! - ¡Laki! 798 01:21:47,080 --> 01:21:48,451 ¡Próximo! Próximo... 799 01:22:02,300 --> 01:22:04,400 Mira esto... 800 01:22:07,909 --> 01:22:10,779 Con un coche entramos a través de la puerta... 801 01:22:10,848 --> 01:22:13,048 Voy a esta puerta trasera... 802 01:22:13,080 --> 01:22:15,947 Laki se para aquí y cubre mi espalda. -¡Comprendido! 803 01:22:16,071 --> 01:22:19,667 Aksentije y Milutin están aquí y dispara a la ventana... 804 01:22:19,668 --> 01:22:22,218 Y recuerda: ¡No dejar heridos! 805 01:22:28,868 --> 01:22:30,068 ¡Policía! 806 01:22:30,108 --> 01:22:31,748 ¿Qué policía ahora? 807 01:22:31,868 --> 01:22:32,728 voy a ver... 808 01:22:38,568 --> 01:22:41,020 ¿Dónde está el anfitrión? - Soy. 809 01:22:41,064 --> 01:22:43,305 Si eres tú, ven con nosotros. 810 01:22:43,306 --> 01:22:44,446 ¿Por qué? 811 01:22:44,505 --> 01:22:45,785 ¡Por asesinato! 812 01:22:45,906 --> 01:22:47,006 ¿De esa puta? 813 01:22:47,106 --> 01:22:49,496 ¿¡¿Qué "puta"?!? Maldita madre... 814 01:22:59,264 --> 01:23:01,004 ¡VAMOS! 815 01:23:09,863 --> 01:23:10,943 ¡COMENZAR! 816 01:23:51,457 --> 01:23:53,307 ¡Detener! ¡Dispara!... 817 01:24:20,954 --> 01:24:22,934 ¡Rápido, levántate! 818 01:24:39,954 --> 01:24:40,954 ¡DISPARAR! 819 01:24:43,053 --> 01:24:44,673 ¡Laki, detrás de mí! 820 01:24:48,150 --> 01:24:50,600 ¡Quédate aquí y cúbreme la espalda! 821 01:25:57,002 --> 01:25:59,462 ¡Aquí lo tienes, Topalovic! 822 01:27:03,836 --> 01:27:06,266 ¡Oh, me follaré a tu... madre! 823 01:27:14,100 --> 01:27:18,200 ¡Más rápido! Sólo sigue recto... ¡¡¡Baja el pie!!! 824 01:27:19,200 --> 01:27:21,100 ¡GAS! -¡HACIA FONDO! 825 01:27:21,314 --> 01:27:24,254 Ahora verás lo que ¡Conducir lo es! 826 01:27:38,332 --> 01:27:39,832 ¡Refugiarse! 827 01:27:46,532 --> 01:27:48,232 ¡Disparar! 828 01:28:07,530 --> 01:28:10,300 ¡Bravo familia Topalovic! 829 01:28:16,726 --> 01:28:18,326 ¡NIÑOS! 830 01:28:21,828 --> 01:28:24,278 ¡Laki Topalovic, sal! 831 01:28:42,824 --> 01:28:44,144 ¡Policía! 832 01:28:53,424 --> 01:28:55,164 ¡Estás rodeado! 833 01:28:57,265 --> 01:29:00,165 ¡Pasa por encima de ellos! - ¡Conduce hacia...! 834 01:29:19,420 --> 01:29:21,760 Pasa por encima de ese ahí! 835 01:29:23,420 --> 01:29:27,300 ¡Le derramaré el estómago! -¡Para, para!...